1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Víz...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Föld...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Tűz...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Levegő.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Réges-régen, a 4 nemzet
együtt éltek Harmonyban.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Aztán minden megváltozott
amikor a tűz nemzet támadt.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Csak az avatár,
mind a 4 elem ura,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
megállíthatná őket.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
De amikor a világ
legnagyobb szüksége volt rá,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
eltűnt.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 év telt el,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
és a bátyám és én
felfedezték az új avatárt...

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Egy aang nevű légidomár.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
És bár a léghajlítása
remekek a képességek,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
előtte sokat kell tanulnia
kész bárkit megmenteni.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Hoppá.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: De én hiszek aangban
megmentheti a világot.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Úgy döntöttem, elmegyek
a déli pólusra.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Mi van aanggal?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Még tanulnia kell
vízhajlítás.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Akkor jobb lesz neki
szokta hívni

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
mester katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
fáradt vagyok.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Akkor pihenned kellene.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Az embernek szüksége van a pihenésre.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Zuko herceg az
egy kudarc.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Van egy feladatom a számodra.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang erősen lélegzik]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
akarod
beszélni róla?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nah. Csak egy rémálom.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Benne voltam az avatárban
állam,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
de kívül voltam az én
test figyeli magam.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Ijesztő volt.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
ijesztő voltam.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, téged akarlak
hogy ez legyen.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Ez az amulett tartalmaz
víz a szellemoázisból.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
A víznek van
egyedi tulajdonságok.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Ne veszítsd el.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
köszönöm,
pakku mester.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, ezek a tekercsek
segít elsajátítani

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
vízhajlítás.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
De ne feledd,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ők
nem helyettesítheti az igazi mestert.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Vigyázz, fiam.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Repülj egyenesen
a földi birodalomba

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
alapján
innen keletre.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Általános gomba
kíséretet biztosít Önnek

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
omashunak.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Ott leszel
biztonságos kezdeni

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
a földhajlításod
tréning király bumival.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Szia
gran gran nekem.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Ez az, amit hiányoltam.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Ki tudta, hogy lebeg egy darabon
uszadékfából 3 hétig

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
étel és víz nélkül

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
és tengeri keselyűk várnak
hogy kitépje a máját

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
ennyire feszültté teheti az embert?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Értem. ez van
évforduló, nem?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 évvel ezelőtt
ma száműztek.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
elvesztettem az egészet.
vissza akarom kapni.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Akarom az avatart.
A becsületemet akarom, a trónomat.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Azt akarom, hogy apám ne
hogy azt gondolja, hogy értéktelen vagyok.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Biztos vagyok benne, hogy nem.
Miért száműzne, ha nem törődik vele?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Ez jött ki
baj, nem?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
A bátyám és a nagybátyám
megszégyenítették a tűz urát

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
és szégyent hozott
mindannyiunkon.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Vegyes érzései lehetnek

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
a tagok megtámadásáról
a királyi családé.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
értem én.
De biztosíthatlak,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
ha habozik, nem fogok
habozzon lebuktatni.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Elutasítva.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Hercegnő, attól tartok

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
az árapály nem fog
engedje meg, hogy behozzuk a hajót a kikötőbe

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
estelete előtt.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Sajnálom, kapitány
de nem sokat tudok az árapályról.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Meg tudod magyarázni
nekem valamit?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Természetesen, felség.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Csináld az árapályt
parancsolni ennek a hajónak?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
attól tartok
nem értem.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Te mondtad az árapályt
nem engedte bevinni a hajót.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Csináld az árapályt
parancsolni ennek a hajónak?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Nem, hercegnő.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
És ha kellene
a fedélzetre dobtad,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
gondolnák-e az árapályok
kétszer arról, hogy összetörtél

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
a sziklás parton?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Nem, hercegnő.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Nos, akkor talán kellene
kevésbé aggódj az árapály miatt,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
akik már sminkelték
a fejükben, hogy megölnek téged

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
és többet aggódj értem,
aki még mindig azon töpreng.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Behúzok minket.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Itt van!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Üdvözlünk, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Általános gombás vagyok.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
És üdvözlök mindenkit
ti nagy hősök...

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, bátor sokka,
a hatalmas katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Hatalmas katara? ez tetszik.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Tűzijáték]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo fecseg]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Nem rossz. Nem rossz.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, mi voltunk
mind csodálkozva

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
a hogyan történeteknél
egymaga kiirtottad

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
egy egész tűzoltó flotta
az északi sarkon.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
nem tudom elképzelni
milyen érzés hadonászni

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
olyan pusztító erő.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Csodálatos felelősség.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Próbálok nem gondolkodni
túl sokat róla.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, készen állsz a szembenézésre
most a tűz úr.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Mi?! Nem, nem.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aangnak még szüksége van
mind a 4 elem elsajátítására.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Miért? Azzal a fajtával
hatalma van,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
elég erő a pusztításhoz
csatahajók százai percek alatt,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
le tudta győzni
most a tűz úr.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Uram, az a helyzet,
aang csak azokat a dolgokat tudja megtenni

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
amikor bent van
az avatar állapot.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Látod, ez különleges
mondd meg, hol...

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Jól tudom.
Ragyog a szemed és a tetoválásod,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
és képes vagy megidézni
hihetetlen erő.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Nélküled mi lennénk
lemészárolták, mielőtt még a partjaikat értük volna.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
De ha te vezeted az utat,
mint a végső fegyver,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
vághatnánk
egy rend

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
pont keresztül
a tűz nemzet szívéhez.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Igaz, de nem tudom
hogyan lehet belépni vagy kilépni az avatar állapotból,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
sokkal kevésbé mit kell tenni
ha egyszer ott vagyok.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Gomba:
Szóval akkor eldőlt.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Segítek kitalálni, hogyan
avatar állapotba kerülni,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
és akkor szembesülsz
a sorsod.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Nem. Semmi
döntött.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
már megvan
egy tervet.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang üldöz
a sorsa a maga módján.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Nos, amíg elveszed a magadét
ideje megtanulni az elemeket,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
a háború megy tovább.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Mutassak valamit?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Ez a gyengélkedő.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
És azok a katonák
a szerencsések. Visszajöttek.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Minden nap
a tűz nemzet életeket vesz el.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Emberek halnak meg, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Most befejezhetnéd.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Gondolj bele.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Majdnem tökéletes.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Egy hajszál nincs a helyén.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Szinte nem elég jó.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Távoli mennydörgés]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Általános gomba?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Gyere be, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Gondolkodtál már azon
a vitánkat?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
benne vagyok.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
harcolni fogok
a tűz úr.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
mondtam a tábornoknak
segítenék neki

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
azzal, hogy bemegy
az avatar állapot.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, nem. Ez van
nem a helyes út.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Miért ne? Emlékezz mikor
ő vette ki a tűz Haditengerészetet?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Hihetetlen volt.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Van joga
módja ennek...

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Gyakorolni, tanulni,
és a fegyelem.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Vagy csak világítsd fel
és állítsa meg azt a tűz urat.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Ha ketten
húsfejűek ki akarják dobni

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
mindent
dolgoztunk, rendben.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Gyerünk
és világítsd fel.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Én csak realista vagyok!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
nincs időm rá
tedd ezt a helyes módon.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Ez a ritka chi
a fokozó tea természetes stimuláns.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Egy hétköznapi harcosban
tízszeresére növeli az erőt és az energiát.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Önben ez indukálhatja
az avatar állapot.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Tízszeres energia, mi?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang gyorsan beszél:
Működik? Működik?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
nem tudom megmondani! Valaki mondja meg
ha avatar állapotban vagyok

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
mert nekem nincs
jó rálátásom magamra.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Túl hangosan beszélek?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Azt hiszem, tudott beszélni
a tűz urat halálra.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Ó!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Talán sokkolhatlak
avatar állapotba.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Szeretem a meglepetéseket.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Még mindig nem világít.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Ó! Ó! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Szertartást viselsz
ruhadarab

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
mindegyikből
a hajlító nemzetek.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Most csatlakozom a 4 elemhez
egybe.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Víz, föld, tűz, levegő!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Négy elem együtt egy.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Ez csak sár.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Szóval, érzel valamit?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Meg kell találnunk a módját.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Nézd meg ezeket
csodálatos kagylók.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Örülni fogok ezeknek az emlékeknek
még évekig.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Nincs szükségünk többre
haszontalan dolgokat.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Elfelejti, nekünk van
hogy most mindent magunk vigyünk.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Helló testvér,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
bácsi.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
mit keresel itt?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Az én hazámban mi
kellemes köszöntést váltani, mielőtt kérdéseket tesz fel.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
lettél
ilyen hamar civilizálatlan, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Ne hívj így.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Minek tartozunk
ezt a megtiszteltetést?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, biztos családi vonás.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Mindketten olyan gyorsak
hogy a lényegre térjek.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
megjöttem

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
üzenettel
otthonról.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Apa megváltozott
az elméjét. A család az

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
hirtelen
nagyon fontos neki.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Hallotta
pletykák a megdöntésére irányuló tervekről...

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Áruló cselekmények.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
A család az
az egyetlenek, akikben igazán megbízhatsz.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Apa sajnálja
száműzetését. Haza akar téged.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Hallottál?
Boldognak, izgatottnak, hálásnak kell lenned.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
most adtam neked
nagyszerű hír.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Biztos vagyok benne, hogy a testvéred
csak kell egy pillanat...

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Ne szakíts félbe,
bácsi.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Még mindig nem hallottam
köszönöm.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Nem vagyok hírnök.
Nem kellett eljönnöm idáig.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Apa megbánta?
Vissza akar engem kapni?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Látom, hogy szükséged van rá
ideje felvenni ezt.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Jövök hívni
holnap rajtad. Jó estét.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Beszélhetnénk
valamiről?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Persze.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Emlékszel
amikor a légtemplomban voltunk

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
és megtaláltad
szerzetes gyatso csontváza?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Biztosan az volt
olyan szörnyű és traumatikus az Ön számára.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Láttam, hogy megkaptad
annyira ideges

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
hogy nem voltál
még te is.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
nem mondom
az avatar állapot

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
nincs hihetetlen
és segítő erő.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
De van
megérteni, azoknak, akik szeretnek téged,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
figyeli, hogy bent vagy
az a sok düh és fájdalom tényleg ijesztő.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
nagyon örülök
azt mondtad nekem,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
de még szükségem van
hogy ezt megtegye.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
nem értem.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Nem, nem.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Minden nap többet
és többen halnak meg.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
én már
száz év késéssel.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
A tűz úr legyőzése
ez az egyetlen módja ennek a háborúnak.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
ki kell próbálnom.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Nem tudlak nézni
csináld ezt magaddal.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
nem jövök
holnap.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Jó éjszakát.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Jó éjszakát.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Haza megyünk

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
3 hosszú év után.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Ez hihetetlen.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Ez hihetetlen.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Soha nem ismertem a bátyámat
megbánni bármit is.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Figyeltél
az azulához?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Apa rájött
mennyire fontos neki a család.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Ő törődik velem.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
törődöm veled.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Mármint ha ozai
vissza akar téged, hát

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Szerintem lehet, hogy nem
az általad elképzelt okok miatt.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Nem tudod, hogyan
apám érez irántam.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Nem tudsz semmit.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, csak úgy értettem
hogy a mi családunkban

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
a dolgok vannak
nem mindig annak, aminek látszanak.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Szerintem pontosan az vagy
aminek látsz...

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Egy lusta, bizalmatlan,
sekély öreg

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
aki mindig is volt
féltékeny a testvérére.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
ébredj fel.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
nem hiszem
meg kell próbálnunk előteremteni

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
az avatar állapot.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Biztos?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Igen.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Rendben.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Ön szerint
mérges lesz a tábornok?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Mit tud mondani?
Te vagy az avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Ki tudja jobban
mint te?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Várjon!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ne menj el nélkülem.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Bácsi, megvan
meggondolta magát.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Családi botok
együtt, ugye?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
végre vagyunk
hazamenni.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Az a helyzet,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Nem hiszem, hogy valaha is azok leszünk
képes kiváltani

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
szándékosan.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Szóval azt hiszem ennyi.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Persze nem tudok
meggondolod magad?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
biztos vagyok benne. csak tudok
eléri az avatar állapotot

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
amikor én vagyok
valódi veszélyben.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Értem. én voltam
félek, hogy ezt mondod.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aha!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Férfiak, támadjátok meg az avatárt.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
mit csinálsz?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Azt hiszem, azok vagyunk
hamarosan eredményeket ér el.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Nem vagyok az ellenséged.
Nem fogok harcolni veled.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Nem futhatsz
örökre!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Nem tudsz harcolni
örökre.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Testvér, bácsi,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
üdvözlöm.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Nagyon örülök neked
úgy döntött, eljön.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
készen állunk
távozni, felség?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Állítsa be az irányt
haza, kapitány.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Otthon.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Hallottad
a hercegnő. Emelje fel a horgonyokat.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
veszünk
a rabok haza.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Felség, én...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Hazudtál nekem.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Mint még soha
ezt tette korábban.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Kiáltok]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Vajon mit
őrült dologgal próbálkoznak most.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[dorombol]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Helyes puffanások]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Talán csak kellene
győződjön meg róla, hogy aang rendben van.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
mi folyik itt?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
A tábornoké
megőrült.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Próbálkozik
hogy kényszerítse aangot

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
az avatárba
állam.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Jó madár-ló dolog.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Talán elkerülheted
én, de ő nem tud.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
nem tudok mozdulni.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Ne bántsd őt.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, ne!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Hú!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Hagyd ezt abba! Megvan
hogy elengedje.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Megmenthetnéd
ha avatar állapotban lennél.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
igyekszem. igyekszem.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, elsüllyedek!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Nem látok izzást.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Kérem.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Ezt nem kell megtenned.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Úgy látszik, igen.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Sikerült.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Sikerült!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, gyerünk!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Tudod, apa hibáztatja
bácsi az északi pólus elvesztése miatt.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
És figyelembe vesz téged
szánalmas kudarc

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
amiért nem találta meg
az avatár.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Miért akarna téged
haza,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
kivéve, hogy bezárjalak
ahol már nem tud zavarba hozni?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Kiabálás]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Ó!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
hallasz engem?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
A barátod biztonságban van.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Erősen lélegzik]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Csak volt
egy trükk az avatar állapot kiváltására.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
És sikerült!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
itt az ideje
tanultál.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Az avatar állapot az
kialakított védekező mechanizmus

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
hogy felhatalmazza Önt azzal
a készségek és a tudás

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
az összes múltbeli avatar közül.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
A ragyogás a kombináció
az összes előző életedből

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
összpontosítva energiájukat
a testeden keresztül.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Avatar állapotban,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
te vagy a legerősebb...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
De te is az vagy
a legsebezhetőbb helyen.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
hogy érted?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Ha beleölnek
az avatar állapot,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
a reinkarnációs ciklus
megtörik

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
és az avatár
megszűnik létezni.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Sajnálom, Katara.
Remélem, soha többé nem kell így látnod.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! viccelsz?
Ez majdnem tökéletes volt.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Csak ki kell derítenünk
egy módja annak, hogy irányíthass, amikor ilyen vagy.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Kifogytál
az elméd.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Azt hiszem, kitaláljuk
ki a tűz nemzet felé vezető úton.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Bárkinek van valami problémája
azzal?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Még mindig
szeretnél kísérőt omashuba?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Szerintem mi
minden kész.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Bárki, aki kiköt
ezek az árulók

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
szembe kell néznie a haraggal
a tűz úr.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
lesz

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
nem maradt hely, ahol elbújhatna.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Szerintem mi
biztonságban itt.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0